Soñar en varios idiomas

Ernesto Bascopé es politólogo

Debe ser por distraído o porque no salgo mucho, pero recién noto que la mayoría de las películas que pasan en los cines de la ciudad están todas dobladas al español. Con suerte, apenas encuentra uno alguna proyección en versión original en la noche, en la última función. Es un cambio relativamente radical, considerando que hace unas décadas, era usual encontrar una amplia oferta de películas únicamente en versión original.

Me cuentan que es así desde hace tiempo. Comprenderán cierta sorpresa de mi parte. Verán, encuentro una contradicción en este asunto: cada vez más jóvenes aprenden inglés en escuelas e institutos, pero esto no se traduce en una mayor demanda por películas en inglés, o por libros en ese idioma. ¿Qué está pasando? Con algo de mala fe, podríamos pensar que estos jóvenes están siendo estafados, pues no aprenden con el suficiente rigor.

Otra explicación, más amable, es que la oferta de formación en idiomas no es óptima. Es cierto que se enseñan las bases gramaticales, incluso a un nivel avanzado, pero creo que no se anima al estudiante a disfrutar de la producción cultural en otras lenguas. Tampoco se pone énfasis, aparentemente, en la comunicación, tanto escrita como oral. Y eso es fundamental.

Es decir, si un estudiante aprueba fácilmente un control de gramática pero no puede, digamos, pedir una dirección o presentarse, debo concluir que no ha aprendido bien, o que lo ha hecho a medias. Se está perdiendo lo más interesante. En el largo plazo, esto no sólo significa un uso ineficiente de su tiempo y recursos, implica también perder oportunidades de educación y trabajo.

Obviamente, no digo esto para poder disfrutar personalmente de una mejor oferta de películas en versión original. Bueno, no solamente. También creo (y sé que es puro idealismo) que podemos convertirnos en una sociedad de políglotas. Es asunto de otro post, pero igual vale la pena recordar que hablar muchos idiomas fue lo más natural y evidente durante buena parte de la historia humana. Nacimos para ser políglotas.

¿Por qué no recuperar esa capacidad? ¿Se imaginan poder disfrutar una película en inglés, para escuchar luego un podcast en francés o italiano, o charlar con amigos en alemán? Sería una maravilla que todos pudiéramos lograrlo. Aunque suene en exceso idealista, creo que nuestra sociedad, a pesar de su inercia cultural y desconfianza hacia el mundo, puede un día soñar en otras lenguas.

Vía: Datápolis