La novela Nicole Code conquista el mercado literario de Dubái y los Emiratos Árabes Unidos

Nicole Code : Translated from Spanish to English in Dubai – UAE | Whizz Nonfiction

La versión en idioma español de la novela Código Nicole, publicada en noviembre de 2024 y escrita por un periodista boliviano, narra la apasionante y desgarradora historia de su vínculo con una guerrillera de las FARC durante el conflicto armado en Colombia. Desde su lanzamiento, sorprendió al conquistar lectores en países europeos como Alemania, España, Inglaterra y la República Checa.

Sin embargo, fue la segunda edición —traducida al inglés y publicada en mayo de 2025— la que rompió todas las expectativas. Lo que comenzó como un relato íntimo se transformó en un fenómeno editorial global.

En Estados Unidos, quince editoriales independientes de prestigio se sumaron a su publicación. En Alemania lo hicieron trece, en el Reino Unido doce, en Italia cinco y en Francia dos. La lista continúa, alcanzando mercados tan lejanos y exigentes como Corea del Sur y Japón.

Pero el hito más reciente, y quizá el más simbólico, es su entrada a uno de los círculos literarios más selectos y difíciles del planeta: Dubái y los Emiratos Árabes Unidos. Nicole Code ya figura en el catálogo de la editorial Whizz.ae, con sede en Dubái, y se distribuye también en Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Omán e incluso en Kenia, abriendo rutas culturales hacia África y Medio Oriente.

No cabe duda de que la novela se abre paso con firmeza en los grandes escenarios literarios del mundo, convirtiéndose en motivo de orgullo para Bolivia al consolidar su venta en continentes y países que parecen distantes, pero que hoy se conectan a través de sus páginas.

Resulta más fácil mencionar en qué lugares aún no está disponible: China, Rusia, Corea del Norte, Venezuela, Cuba y la propia Bolivia, debido a la ausencia de convenios comerciales entre las grandes distribuidoras y estos países.

Basada en hechos reales, Nicole Code no solo es un éxito editorial: es también una ventana que se abre para que más escritores bolivianos sueñen con llevar sus historias a lectores de todo el planeta. Su triunfo demuestra que las palabras nacidas en nuestra tierra pueden viajar lejos, atravesar fronteras y conmover corazones en idiomas y culturas distintas.

Hoy, Nicole Code está escribiendo nuevas páginas en la historia de la literatura mundial. Y cada ejemplar que cruza mares y desiertos es un motivo más para celebrar, inspirar y creer en la fuerza de nuestras historias.

Redacción: Informe Exclusivo