“Código Nicole” da el salto al mundo: la novela es publicada en inglés por Amazon

Este lunes 12 de mayo, la gigante transnacional Amazon lanzó a nivel mundial la versión en inglés de la novela Código Nicole, traducida como Nicole Code, escrita por el periodista boliviano, José Luis Toro. Con esta publicación, la historia da un paso decisivo hacia el universo literario internacional, irrumpiendo en el idioma más hablado del planeta, si se considera tanto a hablantes nativos como a quienes lo aprenden como segunda lengua.

La portada de esta edición en inglés, diseñada por la propia plataforma digital de Amazon, en una estrategia que apunta a un marketing más eficaz, mayor visibilidad y, por supuesto, ventas globales, es distinta a las dos ediciones anteriores ya publicadas. La nueva tapa que se caracteriza por la elegancia y la simplicidad, presenta a Nicole, la guerrillera, protagonista principal de esta historia, más rubia y de ojos claros. Su figura no revela de inmediato que se trata de una experta en inteligencia, espionaje y comunicación encriptada, tal como es retratada en la novela. 

Un acceso limitado para algunos países

A pesar de su lanzamiento internacional, Nicole Code no puede ser adquirida ni visualizada desde Bolivia. Las versiones en inglés de Amazon no están habilitadas en países sin convenios comerciales con la plataforma estadounidense, como Bolivia, Venezuela, Cuba o Nicaragua. En contraste, la novela ya circula con fuerza en Europa, Norteamérica, Asia y África, regiones con alta interacción comercial con Amazon.

El fenómeno “Código Nicole” en Sudamérica y Europa

La versión original en español de la novela fue publicada en noviembre de 2024 y sorprendió con su impacto inmediato. Logró posicionarse en países tan inesperados como Alemania, donde ocho editoriales y librerías la incorporaron a su catálogo, además de Estados Unidos, República Checa, España y el Reino Unido. Curiosamente, no tuvo el mismo eco en Colombia, el país donde se ambienta gran parte de la historia.

Según el autor, este aparente desinterés podría deberse a la saturación de relatos locales sobre guerrilla y el conflicto armado, lo que habría reducido el atractivo de una narrativa extranjera sobre el tema. Aún así, la historia comienza a abrirse camino en Sudamérica: el pasado sábado 10 de mayo, Código Nicole fue publicada en español en las plataformas de Mercado Libre, la empresa argentina con un modelo de ventas similar al de Amazon, en Colombia, Argentina y Chile, lo que podría marcar el inicio de su consolidación en nuestro continente.

El drama de la exitosa novela

Es un relato, basado en hechos reales que hace una descripción de lo que fue del conflicto armado en Colombia y narra la vida de una guerrillera cuya vida se entrelaza con la de un periodista boliviano por medio de una relación marcada por códigos y secretos. El autor convierte la realidad en literatura vibrante, transportando al lector a una selva donde la verdad se camufla entre el peligro y la pasión.

Una novela que trasciende fronteras

Así, Código Nicole, o Nicole Code, como se la conoce en inglés, continúa cruzando fronteras y conquistando lectores en distintos rincones del mundo. Un logro que no solo enaltece la historia narrada, sino también deja en alto el nombre del país en el competitivo panorama literario internacional.

Redacción: Informe Exclusivo